read between the lines
/ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/NEUTRAL · C2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
leggere tra le righe
Significato
to understand what someone means but does not say
Capire ciò che qualcuno intende ma non dice.
Esempi
- 1Her email sounded polite, but reading between the lines, I think she's quite upset.
- 2If you read between the lines, the company is clearly planning to close the shop.
- 3He never said he was unhappy at work, but I could read between the lines when he started updating his CV.
- 4The review only described the food as interesting, so we read between the lines and ate somewhere else.
- 5Why can't Anna just say what she means? I'm tired of having to read between the lines.
Grammatica
Cambia solo read: reads, reading; il passato read si pronuncia /red/. La parola lines resta al plurale.
Altre espressioni del tema «Comunicazione»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →keep someone in the loopfare in modo che qualcuno sappia cosa succedehit the nail on the headindividuare con precisione la causa di un problemaget the wrong end of the stickfraintendere ciò che qualcuno intendespeak your minddire in modo onesto e diretto ciò che si pensaword of mouthnotizie trasmesse da una persona all'altrato cut a long story shortformula per riferire solo il punto principale di ciò che è successo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
