hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
SA FILIPINOMALAPIT NA KATUMBAS
tumbok na tumbok
Literal na kahulugan: «tamaan ang pako sa ulo»
Kahulugan
to describe exactly what is causing a problem
Tumukoy nang eksakto sa tunay na sanhi ng problema.
Mga halimbawa
- 1You’ve hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher’s comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Grammar
Pareho ang past form ng hit: hit, hit. Hindi inaalis ang dalawang article: the nail, the head.
Iba pang idiom tungkol sa komunikasyon
Lahat ng 20 idiom at ang quiz ng paksa →get the wrong end of the stickmagkamali ng pagkaunawa sa ibig sabihin ng ibaspeak your mindmagsabi nang tapat at tuwiran ng iniisipword of mouthbalitang ipinapasa ng mga tao sa isa't isato cut a long story shortginagamit para ibigay lang ang pangunahing punto ng nangyariall earsnakikinig nang sabik at buong atensiyonhear something on the grapevinemalaman ang balitang impormal na ipinapasa ng mga tao
English Idioms400 idioms sa 20 paksa — may review para hindi mo makalimutan
Dito, ilang tanong lang. Sa app, may 16 na practice mode, mga katumbas sa Filipino at spaced repetition na nagsasabi kung kailan ka dapat mag-review.
I-install sa phone moI-scan gamit ang camera ng phone mo para i-download ang app