read between the lines
/ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/NEUTRAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
читати між рядками
Значення
to understand what someone means but does not say
Розуміти те, що мається на увазі, але не сказано.
Приклади
- 1Her email sounded polite, but reading between the lines, I think she's quite upset.
- 2If you read between the lines, the company is clearly planning to close the shop.
- 3He never said he was unhappy at work, but I could read between the lines when he started updating his CV.
- 4The review only described the food as interesting, so we read between the lines and ate somewhere else.
- 5Why can't Anna just say what she means? I'm tired of having to read between the lines.
Граматика
Змінюється лише read: reads, reading, а минулий час read вимовляють /red/. lines залишається в множині.
Ще ідіоми з теми «Спілкування»
Усі 20 ідіом і тест за темою →keep someone in the loopпостійно повідомляти когось про те, що відбуваєтьсяhit the nail on the headточно назвати справжню причину проблемиget the wrong end of the stickнеправильно зрозуміти, що хтось має на увазіspeak your mindчесно й прямо казати, що думаєшword of mouthновини, які люди передають одне одномуto cut a long story shortвживається, щоб передати лише суть того, що сталося
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
