read between the lines
/ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/NEUTRAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
lire entre les lignes
Sens
to understand what someone means but does not say
Comprendre ce que quelqu'un sous-entend.
Exemples
- 1Her email sounded polite, but reading between the lines, I think she's quite upset.
- 2If you read between the lines, the company is clearly planning to close the shop.
- 3He never said he was unhappy at work, but I could read between the lines when he started updating his CV.
- 4The review only described the food as interesting, so we read between the lines and ate somewhere else.
- 5Why can't Anna just say what she means? I'm tired of having to read between the lines.
Grammaire
Seul read change : reads, reading, et le passé read se prononce /red/. lines reste au pluriel.
Autres expressions du thème « Communication »
Les 20 expressions et le test du thème →keep someone in the loopveiller à ce que quelqu'un sache ce qui se passehit the nail on the headdécrire exactement la cause d'un problèmeget the wrong end of the stickmal comprendre ce que quelqu'un veut direspeak your minddire franchement et directement ce qu'on penseword of mouthnouvelles transmises de personne à personneto cut a long story shortformule pour ne donner que l'essentiel d'un récit
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
