read between the lines
/ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/NEUTRAL · C2
DALAM BAHASA MELAYUPADANAN HAMPIR
memahami yang tersirat
Maksud harfiah: «membaca di antara baris»
Maksud
to understand what someone means but does not say
Memahami maksud yang tidak dinyatakan secara terang.
Contoh
- 1Her email sounded polite, but reading between the lines, I think she’s quite upset.
- 2If you read between the lines, the company is clearly planning to close the shop.
- 3He never said he was unhappy at work, but I could read between the lines when he started updating his CV.
- 4The review only described the food as interesting, so we read between the lines and ate somewhere else.
- 5Why can’t Anna just say what she means? I’m tired of having to read between the lines.
Tatabahasa
Hanya kata read yang berubah: reads, reading, dan past tense read disebut /red/. Kata lines kekal jamak.
Lagi idiom daripada topik “Komunikasi”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →keep someone in the loopmemastikan seseorang sentiasa tahu apa yang berlakuhit the nail on the headmenyatakan dengan tepat punca sesuatu masalahget the wrong end of the sticksalah faham akan maksud seseorangspeak your mindmenyatakan fikiran sendiri dengan jujur dan langsungword of mouthberita yang tersebar apabila orang saling memberitahuto cut a long story shortdigunakan untuk menyampaikan inti pati sesuatu cerita sahaja
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi