sweep something under the carpet
/ˌswiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə ðə ˈkɑːpɪt/INFORMAL · C1
SA FILIPINOMALAPIT NA KATUMBAS
pagtakpan ang baho
Literal na kahulugan: «walisin sa ilalim ng alpombra»
Kahulugan
to hide a problem instead of dealing with it
Magtago ng problema sa halip na harapin ito.
Mga halimbawa
- 1The club tried to sweep it under the carpet, but a parent told the local paper.
- 2Problems like this don’t disappear if you sweep them under the carpet.
- 3Instead of discussing the mistake openly, the manager swept it under the carpet and hoped nobody would notice.
- 4We can’t keep sweeping this under the carpet; the damp in the bathroom is getting worse.
- 5Why did the landlord sweep it under the carpet when the tenants first reported the leak?
Grammar
Ang sweep lang ang nagbabago: sweeps, sweeping, swept. Ang something ay isang maikling object gaya ng it o this. Sa American English, under the rug ang sinasabi.
Kahawig ang kahulugan
Iba pang idiom tungkol sa problema at gulo
Lahat ng 20 idiom at ang quiz ng paksa →teething problemsmaliliit na problema sa simula ng isang bagong bagaytouch and goalanganin at madaling mauwi sa masamacome to a headumabot sa puntong kailangan nang kumilosa double-edged swordbagay na may mabuti at masamang epektoin hot waternasa gulo at malamang na mapagalitan o maparusahanthe last strawhuling problemang dahilan para hindi na matanggap ang isang sitwasyon
400 idioms sa 20 paksa — may review para hindi mo makalimutan
Dito, ilang tanong lang. Sa app, may 16 na practice mode, mga katumbas sa Filipino at spaced repetition na nagsasabi kung kailan ka dapat mag-review.
