sweep something under the carpet
/ˌswiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə ðə ˈkɑːpɪt/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
ховати кінці у воду
Значення
to hide a problem instead of dealing with it
Приховувати проблему замість того, щоб її розв'язати.
Приклади
- 1The club tried to sweep it under the carpet, but a parent told the local paper.
- 2Problems like this don't disappear if you sweep them under the carpet.
- 3Instead of discussing the mistake openly, the manager swept it under the carpet and hoped nobody would notice.
- 4We can't keep sweeping this under the carpet; the damp in the bathroom is getting worse.
- 5Why did the landlord sweep it under the carpet when the tenants first reported the leak?
Граматика
Змінюється лише sweep: sweeps, sweeping, swept. На місці something стоїть короткий додаток, як-от it або this. В американській англійській кажуть under the rug.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →teething problemsдрібні труднощі на початку чогось новогоtouch and goнастільки непевний, що легко може скінчитися поганоcome to a headдійти до межі, коли вже треба діятиa double-edged swordте, що має і добрі, і погані наслідкиin hot waterу скрутному становищі, під загрозою покарання чи критикиthe last strawостання неприємність, після якої терпіти вже несила
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
