sweep something under the carpet
/ˌswiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə ðə ˈkɑːpɪt/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
nascondere la polvere sotto il tappeto
Significato
to hide a problem instead of dealing with it
Nascondere un problema invece di affrontarlo.
Esempi
- 1The club tried to sweep it under the carpet, but a parent told the local paper.
- 2Problems like this don't disappear if you sweep them under the carpet.
- 3Instead of discussing the mistake openly, the manager swept it under the carpet and hoped nobody would notice.
- 4We can't keep sweeping this under the carpet; the damp in the bathroom is getting worse.
- 5Why did the landlord sweep it under the carpet when the tenants first reported the leak?
Grammatica
Cambia solo sweep: sweeps, sweeping, swept. something è un complemento oggetto breve come it o this. In inglese americano si dice under the rug.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →teething problemspiccole difficoltà all'inizio di qualcosa di nuovotouch and goessere così incerto da poter finire male facilmentecome to a headarrivare al punto in cui bisogna intervenirea double-edged swordcosa con effetti sia positivi sia negativiin hot wateressere nei guai e rischiare punizioni o critichethe last strawl'ultimo problema che rende una situazione insopportabile
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
