sweep something under the carpet
/ˌswiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə ðə ˈkɑːpɪt/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
sümen altı etmek
Birebir: «bir şeyi halının altına süpürmek»
Anlam
to hide a problem instead of dealing with it
Bir sorunla uğraşmak yerine onu gizlemek.
Örnekler
- 1The club tried to sweep it under the carpet, but a parent told the local paper.
- 2Problems like this don't disappear if you sweep them under the carpet.
- 3Instead of discussing the mistake openly, the manager swept it under the carpet and hoped nobody would notice.
- 4We can't keep sweeping this under the carpet; the damp in the bathroom is getting worse.
- 5Why did the landlord sweep it under the carpet when the tenants first reported the leak?
Dil bilgisi
Yalnızca sweep biçim değiştirir: sweeps, sweeping, swept. something yerine it ya da this gibi kısa bir nesne gelir. Amerikan İngilizcesinde under the rug denir.
Anlamca yakın
“Sorunlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →teething problemsyeni bir şeyin başlangıcındaki küçük güçlüklertouch and gokolayca kötü bitebilecek kadar belirsizcome to a headbir şey yapılması gereken noktaya varmaka double-edged swordhem iyi hem kötü etkileri olan şeyin hot waterbaşı dertte olup azar veya ceza beklemekthe last strawbir durumu artık katlanılmaz kılan son sorun
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
