sweep something under the carpet
/ˌswiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə ðə ˈkɑːpɪt/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
cacher la poussière sous le tapis
Littéralement: «balayer quelque chose sous le tapis»
Sens
to hide a problem instead of dealing with it
Cacher un problème au lieu de le régler.
Exemples
- 1The club tried to sweep it under the carpet, but a parent told the local paper.
- 2Problems like this don't disappear if you sweep them under the carpet.
- 3Instead of discussing the mistake openly, the manager swept it under the carpet and hoped nobody would notice.
- 4We can't keep sweeping this under the carpet; the damp in the bathroom is getting worse.
- 5Why did the landlord sweep it under the carpet when the tenants first reported the leak?
Grammaire
Seul sweep change : sweeps, sweeping, swept. something est un complément court, comme it ou this. L'anglais américain dit under the rug.
Sens proche
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →teething problemspetites difficultés au début de quelque chose de nouveautouch and gosi incertain que cela pourrait facilement mal finircome to a headatteindre le point où il faut agira double-edged swordune chose aux effets à la fois bons et mauvaisin hot waterdans le pétrin, exposé à une sanction ou à des critiquesthe last strawle dernier problème qui rend une situation insupportable
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
