sweep something under the carpet
/ˌswiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə ðə ˈkɑːpɪt/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
varrer para debaixo do tapete
Significado
to hide a problem instead of dealing with it
Esconder um problema em vez de resolvê-lo.
Exemplos
- 1The club tried to sweep it under the carpet, but a parent told the local paper.
- 2Problems like this don't disappear if you sweep them under the carpet.
- 3Instead of discussing the mistake openly, the manager swept it under the carpet and hoped nobody would notice.
- 4We can't keep sweeping this under the carpet; the damp in the bathroom is getting worse.
- 5Why did the landlord sweep it under the carpet when the tenants first reported the leak?
Gramática
Só sweep muda: sweeps, sweeping, swept. something é um objeto curto, como it ou this. No inglês americano se diz under the rug.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →teething problemspequenas dificuldades no início de algo novotouch and gotão incerto que pode facilmente acabar malcome to a headchegar ao ponto em que algo precisa ser feitoa double-edged swordalgo que tem efeitos bons e ruinsin hot waterem apuros e sujeito a castigo ou críticathe last strawo último problema, que torna a situação insuportável
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
