a bolt from the blue
/ə ˌbəʊlt frəm ðə ˈbluː/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
cair como uma bomba
Ao pé da letra: «um raio vindo do azul»
Significado
something important that happens completely unexpectedly
Algo importante que acontece de forma totalmente inesperada.
Exemplos
- 1The news that the factory was closing came as a bolt from the blue to everyone in town.
- 2Her resignation was a bolt from the blue; nobody in the office had seen it coming.
- 3After ten years of silence, a letter from my long-lost cousin arrived like a bolt from the blue.
- 4Was the job offer from the London studio a bolt from the blue, or had you applied?
- 5Dad never wins anything, so the phone call about the raffle prize was a bolt from the blue.
Gramática
Costuma vir depois de be, come as ou like. Mantêm-se a e the blue; the blue significa o céu. Também a bolt out of the blue.
Mais expressões do tema “Clima”
As 20 expressões e o teste do tema →get wind officar sabendo de algo que deveria ser segredolightning never strikes twiceé improvável que o mesmo azar aconteça de novorain on your paradeestragar um plano ou um momento feliz de alguémon thin icenuma posição arriscada, em que problemas podem surgir facilmenteit never rains but it pourscoisas ruins costumam acontecer todas ao mesmo tempoblow hot and coldmudar de atitude o tempo todo em relação a algo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
