a bolt from the blue
/ə ˌbəʊlt frəm ðə ˈbluː/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
un coup de tonnerre dans un ciel serein
Littéralement: «un éclair venu du ciel bleu»
Sens
something important that happens completely unexpectedly
Événement important et totalement inattendu.
Exemples
- 1The news that the factory was closing came as a bolt from the blue to everyone in town.
- 2Her resignation was a bolt from the blue; nobody in the office had seen it coming.
- 3After ten years of silence, a letter from my long-lost cousin arrived like a bolt from the blue.
- 4Was the job offer from the London studio a bolt from the blue, or had you applied?
- 5Dad never wins anything, so the phone call about the raffle prize was a bolt from the blue.
Grammaire
Généralement après be, come as ou like. On garde a et the blue ; the blue désigne le ciel. Existe aussi : a bolt out of the blue.
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →get wind ofapprendre une chose qui devait rester secrètelightning never strikes twicele même malheur a peu de chances de se reproduirerain on your paradegâcher un projet ou un moment heureux de quelqu'unon thin icedans une situation risquée, où les ennuis guettentit never rains but it poursles malheurs arrivent souvent tous en même tempsblow hot and coldchanger sans cesse d'attitude envers quelque chose
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
