it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
desgraça pouca é bobagem
Ao pé da letra: «nunca chove sem cair um temporal»
Significado
bad things tend to happen all at the same time
Coisas ruins costumam acontecer todas ao mesmo tempo.
Exemplos
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Gramática
Um ditado fixo, usado como oração completa. Os dois verbos ficam no presente simples: rains, pours. No inglês americano, diz-se when it rains, it pours.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Clima”
As 20 expressões e o teste do tema →blow hot and coldmudar de atitude o tempo todo em relação a algomake heavy weather oftratar uma tarefa fácil como mais difícil do que éa fair-weather friendalguém que só é leal quando tudo vai bemin the cold light of daymais tarde, quando se pode pensar em algo com calmaunder the weathersentindo-se um pouco doentebreak the iceajudar pessoas que acabaram de se conhecer a ficar mais à vontade
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
