rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
jogar um balde de água fria
Ao pé da letra: «chover no seu desfile»
Significado
to spoil a plan or a happy moment for someone
Estragar um plano ou um momento feliz de alguém.
Exemplos
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
Gramática
Aqui rain é um verbo regular: rained, raining. your muda para my, her, everyone's etc. Muitas vezes depois de don't want to ou hate to.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Clima”
As 20 expressões e o teste do tema →on thin icenuma posição arriscada, em que problemas podem surgir facilmenteit never rains but it pourscoisas ruins costumam acontecer todas ao mesmo tempoblow hot and coldmudar de atitude o tempo todo em relação a algomake heavy weather oftratar uma tarefa fácil como mais difícil do que éa fair-weather friendalguém que só é leal quando tudo vai bemin the cold light of daymais tarde, quando se pode pensar em algo com calma
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
