on thin ice
/ɒn ˌθɪn ˈaɪs/NEUTRAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
na corda bamba
Ao pé da letra: «sobre gelo fino»
Significado
in a risky position where trouble could easily follow
Numa posição arriscada, em que problemas podem surgir facilmente.
Exemplos
- 1You've been late three times this week, so you're on thin ice with the manager.
- 2Leo knew he was skating on thin ice when he copied his friend's homework.
- 3After forgetting both his wife's birthday and their anniversary, Tom is on thin ice at home.
- 4The restaurant is on thin ice: one more bad hygiene report and it will be closed.
- 5Is it wise to criticise the head teacher in front of the parents? You'd be on thin ice.
Gramática
Costuma vir depois de be, skate ou walk, muitas vezes em be skating on thin ice. A expressão em si não muda.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Clima”
As 20 expressões e o teste do tema →it never rains but it pourscoisas ruins costumam acontecer todas ao mesmo tempoblow hot and coldmudar de atitude o tempo todo em relação a algomake heavy weather oftratar uma tarefa fácil como mais difícil do que éa fair-weather friendalguém que só é leal quando tudo vai bemin the cold light of daymais tarde, quando se pode pensar em algo com calmaunder the weathersentindo-se um pouco doente
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
