blow the whistle on
/ˌbləʊ ðə ˈwɪsl̩ ɒn/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
вывести на чистую воду
Дословно: «дать свисток»
Значение
to tell people in authority about something wrong that someone is doing
Сообщить о чьих-то нарушениях властям или публике.
Примеры
- 1A nurse blew the whistle on the hospital's poor hygiene, and inspectors arrived the next day.
- 2It takes courage to blow the whistle on your own employer.
- 3An accountant blew the whistle on the charity after noticing that donations were disappearing.
- 4If you see a colleague stealing, you should blow the whistle on them.
- 5Who blew the whistle on the factory's illegal dumping? The newspaper won't say.
Грамматика
Меняется только blow: blows, blowing, blew, blown. Человек или организация идут после on.
Ещё идиомы из темы «Честность и тайны»
Все 20 идиом и тест по теме →above boardчестно и законно, без скрытых уловокlie through your teethнагло лгать, зная, что это неправдаa pack of liesложь, набор выдумок, полностью неправдивая историяcook the booksподделывать финансовую отчётностьput your cards on the tableчестно сказать, что думаешь и чего хочешьpull the wool over someone's eyesобмануть так, чтобы человек не заметил правды
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
