blow the whistle on
/ˌbləʊ ðə ˈwɪsl̩ ɒn/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
lancer l'alerte
Littéralement: «donner un coup de sifflet sur»
Sens
to tell people in authority about something wrong that someone is doing
Signaler aux autorités une faute commise par quelqu'un.
Exemples
- 1A nurse blew the whistle on the hospital's poor hygiene, and inspectors arrived the next day.
- 2It takes courage to blow the whistle on your own employer.
- 3An accountant blew the whistle on the charity after noticing that donations were disappearing.
- 4If you see a colleague stealing, you should blow the whistle on them.
- 5Who blew the whistle on the factory's illegal dumping? The newspaper won't say.
Grammaire
Seul blow varie : blows, blowing, blew, blown. La personne ou l'organisation suit on.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →above boardhonnête et légal, sans rien de cachélie through your teethdire une chose qu'on sait totalement faussea pack of lieshistoire ou affirmation entièrement faussecook the booksmodifier frauduleusement des documents comptablesput your cards on the tabledire franchement ce qu'on pense et ce qu'on veutpull the wool over someone's eyestromper quelqu'un pour qu'il ne voie pas la vérité
400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
