pull the wool over someone's eyes
/ˌpʊl ðə ˈwʊl ˌəʊvə ˌsʌmwʌnz ˈaɪz/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
пускать пыль в глаза
Дословно: «натянуть шерсть на чьи-то глаза»
Значение
to trick someone so they do not notice the truth
Обмануть так, чтобы человек не заметил правды.
Примеры
- 1Don't try to pull the wool over my eyes; I know you haven't done your homework.
- 2The fake builder pulled the wool over her eyes and took most of her savings.
- 3The seller pulled the wool over our eyes; the car broke down a week later.
- 4You can't pull the wool over her eyes; she's been a detective for thirty years.
- 5Did the travel agent pull the wool over your eyes, or was the hotel really that nice?
Грамматика
Меняется только pull: pulls, pulling, pulled. someone's — одно слово: my, our, her.
Ещё идиомы из темы «Честность и тайны»
Все 20 идиом и тест по теме →take something with a pinch of saltне принимать сказанное на веруtell it like it isговорить как есть, даже неприятноеeconomical with the truthговорящий не всю правдуspill the beansвыдать то, что должно было остаться в тайнеcome cleanнаконец признаться в том, что скрывалkeep something under your hatникому об этом не рассказывать
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
