a skeleton in the cupboard
/ə ˈskelɪtn̩ ɪn ðə ˈkʌbəd/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
eine Leiche im Keller
Wörtlich: «ein Skelett im Schrank»
Bedeutung
an embarrassing fact from someone's past that they hide
Eine peinliche, verborgene Tatsache aus jemandes Vergangenheit.
Beispiele
- 1Every family has a skeleton in the cupboard, and ours is Great-Uncle Harry's secret first wife.
- 2Before the interview, the journalists searched for a skeleton in the cupboard but found nothing.
- 3Gran's first marriage was a skeleton in the cupboard that nobody mentioned for fifty years.
- 4The singer's old emails turned out to be a skeleton in the cupboard that ended his career.
- 5Does the new manager have a skeleton in the cupboard, or is her past really that clean?
Grammatik
Zählbar: im Plural skeletons in the cupboard. Im amerikanischen Englisch heißt es a skeleton in the closet. Steht oft nach have.
Weitere Redewendungen zum Thema „Geheimnisse“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →behind closed doorsprivat, ohne dass die Öffentlichkeit etwas sieht oder hörtmy lips are sealedVersprechen, niemandem etwas zu verratena wolf in sheep's clothingjemand, der freundlich wirkt, aber gefährlich istwalls have earsWarnung, dass jemand mithören könntegive the game awayetwas Verborgenes verraten und so eine Überraschung verderbenunder wrapsvorerst geheim gehalten
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
