a skeleton in the cupboard
/ə ˈskelɪtn̩ ɪn ðə ˈkʌbəd/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
un cadavre dans le placard
Littéralement: «un squelette dans le placard»
Sens
an embarrassing fact from someone's past that they hide
Fait gênant du passé que quelqu'un cache.
Exemples
- 1Every family has a skeleton in the cupboard, and ours is Great-Uncle Harry's secret first wife.
- 2Before the interview, the journalists searched for a skeleton in the cupboard but found nothing.
- 3Gran's first marriage was a skeleton in the cupboard that nobody mentioned for fifty years.
- 4The singer's old emails turned out to be a skeleton in the cupboard that ended his career.
- 5Does the new manager have a skeleton in the cupboard, or is her past really that clean?
Grammaire
Dénombrable : skeletons in the cupboard au pluriel. L'anglais américain dit a skeleton in the closet. Suit souvent have.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →behind closed doorsen privé, à l'abri du publicmy lips are sealedpromesse de ne rien répéter à personnea wolf in sheep's clothingpersonne d'apparence amicale mais en réalité dangereusewalls have earsmise en garde : quelqu'un écoute peut-êtregive the game awaygâcher une surprise en révélant ce qui devait rester cachéunder wrapstenu secret pour le moment
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
