a skeleton in the cupboard
/ə ˈskelɪtn̩ ɪn ðə ˈkʌbəd/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊS
Não há equivalente direto
Ao pé da letra: «um esqueleto no armário»
Significado
an embarrassing fact from someone's past that they hide
Fato constrangedor do passado de alguém, que ele esconde.
Exemplos
- 1Every family has a skeleton in the cupboard, and ours is Great-Uncle Harry's secret first wife.
- 2Before the interview, the journalists searched for a skeleton in the cupboard but found nothing.
- 3Gran's first marriage was a skeleton in the cupboard that nobody mentioned for fifty years.
- 4The singer's old emails turned out to be a skeleton in the cupboard that ended his career.
- 5Does the new manager have a skeleton in the cupboard, or is her past really that clean?
Gramática
Contável: no plural, skeletons in the cupboard. No inglês americano se diz a skeleton in the closet. Costuma vir depois de have.
Mais expressões do tema “Segredos”
As 20 expressões e o teste do tema →behind closed doorsem particular, longe dos olhos e ouvidos do públicomy lips are sealeddito ao prometer não contar nada a ninguéma wolf in sheep's clothingalguém que parece amigável mas é perigosowalls have earsaviso de que alguém pode estar ouvindogive the game awayestragar uma surpresa revelando o que devia ficar escondidounder wrapsmantido em segredo por enquanto
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
