let the cat out of the bag
/ˌlet ðə ˌkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/NEUTRAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
vuotare il sacco
Letteralmente: «far uscire il gatto dal sacco»
Significato
to reveal a secret, often without meaning to
Rivelare un segreto, spesso senza volerlo.
Esempi
- 1I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the surprise tickets.
- 2Who let the cat out of the bag about our new puppy?
- 3Dan let the cat out of the bag by asking Mum what time her surprise party started.
- 4We hadn't announced our move, but a photo of the packed boxes let the cat out of the bag.
- 5Whenever she names the mystery guest before the show, she lets the cat out of the bag.
Grammatica
Cambia solo let: let, lets, letting; anche la forma del passato è let. Restano entrambi gli articoli the.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Animali»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →the elephant in the roomproblema evidente di cui tutti evitano di parlarean early birdpersona che si alza o fa le cose prima degli altria dark horsepersona con talenti o interessi inattesi di cui parla pocoa night owlpersona che preferisce restare sveglia e attiva fino a tardia guinea pigpersona usata per provare un prodotto o un metodo nuovomonkey businesscomportamento disonesto o inaccettabile
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
