the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
l'elefante nella stanza
Significato
an obvious problem that everyone avoids discussing
Problema evidente di cui tutti evitano di parlare.
Esempi
- 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
- 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
- 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
- 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents' meeting it was the elephant in the room.
- 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.
Grammatica
L'espressione the elephant in the room forma un unico sintagma nominale. Per introdurre un problema si usa anche an elephant in the room.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Animali»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →an early birdpersona che si alza o fa le cose prima degli altria dark horsepersona con talenti o interessi inattesi di cui parla pocoa night owlpersona che preferisce restare sveglia e attiva fino a tardilet sleeping dogs lieevitare di riaprire un vecchio problemaa guinea pigpersona usata per provare un prodotto o un metodo nuovomonkey businesscomportamento disonesto o inaccettabile
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
