hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
DALAM BAHASA MELAYU
Tiada padanan langsung
Maksud harfiah: «mengetuk paku tepat di kepalanya»
Maksud
to describe exactly what is causing a problem
Menyatakan dengan tepat punca sesuatu masalah.
Contoh
- 1You’ve hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher’s comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Tatabahasa
Kata hit sama bentuknya dalam past tense: hit, hit. Kedua-dua article dikekalkan: the nail, the head.
Lagi idiom daripada topik “Komunikasi”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →get the wrong end of the sticksalah faham akan maksud seseorangspeak your mindmenyatakan fikiran sendiri dengan jujur dan langsungword of mouthberita yang tersebar apabila orang saling memberitahuto cut a long story shortdigunakan untuk menyampaikan inti pati sesuatu cerita sahajaall earsmendengar dengan penuh minat dan perhatianhear something on the grapevinemendapat tahu berita yang disampaikan orang secara tidak rasmi
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi