blood is thicker than water
/ˈblʌd ɪz ˌθɪkə ðən ˈwɔːtə/NEUTRAL · C1
DALAM BAHASA MELAYUPADANAN HAMPIR
air dicencang, tiada putus
Maksud harfiah: «darah lebih pekat daripada air»
Maksud
family ties matter more than other relationships
Ikatan keluarga lebih penting daripada hubungan lain.
Contoh
- 1I lent my brother the money without asking any questions; blood is thicker than water.
- 2Gran always takes the family’s side in an argument, because blood is thicker than water.
- 3Even after their big fight, Tom helped his sister move house; after all, blood is thicker than water.
- 4When the partners argued, Maria chose her cousin over her oldest friend, because blood is thicker than water.
- 5They say blood is thicker than water, but Leo hasn’t spoken to his family in years.
Tatabahasa
Peribahasa ini digunakan sebagai klausa penuh, sering selepas after all atau they say. Kata kerja is kekal dalam present tense.
Lagi idiom daripada topik “Hubungan”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
