blood is thicker than water
/ˈblʌd ɪz ˌθɪkə ðən ˈwɔːtə/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
la voix du sang
Littéralement: «le sang est plus épais que l'eau»
Sens
family ties matter more than other relationships
La famille compte plus que les autres liens.
Exemples
- 1I lent my brother the money without asking any questions; blood is thicker than water.
- 2Gran always takes the family's side in an argument, because blood is thicker than water.
- 3Even after their big fight, Tom helped his sister move house; after all, blood is thicker than water.
- 4When the partners argued, Maria chose her cousin over her oldest friend, because blood is thicker than water.
- 5They say blood is thicker than water, but Leo hasn't spoken to his family in years.
Grammaire
Dicton employé comme proposition complète, souvent après after all ou they say. is reste au présent.
Autres expressions du thème « Relations »
Les 20 expressions et le test du thème →at each other's throatsen train de se disputer violemment sans arrêtbirds of a featherpersonnes au caractère semblablebuild bridgesaméliorer les relations entre personnes en désaccordan old flamepersonne avec qui on a eu une histoire d'amour autrefoissee eye to eyeêtre d'accord avec quelqu'unhit it offse plaire et sympathiser tout de suite
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
