blood is thicker than water
/ˈblʌd ɪz ˌθɪkə ðən ˈwɔːtə/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
свій своєму поневолі брат
Дослівно: «кров густіша за воду»
Значення
family ties matter more than other relationships
Родинні зв'язки важливіші за інші стосунки.
Приклади
- 1I lent my brother the money without asking any questions; blood is thicker than water.
- 2Gran always takes the family's side in an argument, because blood is thicker than water.
- 3Even after their big fight, Tom helped his sister move house; after all, blood is thicker than water.
- 4When the partners argued, Maria chose her cousin over her oldest friend, because blood is thicker than water.
- 5They say blood is thicker than water, but Leo hasn't spoken to his family in years.
Граматика
Приказка, що вживається як ціле речення, часто після after all або they say. is залишається в теперішньому часі.
Ще ідіоми з теми «Стосунки»
Усі 20 ідіом і тест за темою →at each other's throatsпостійно й запекло сваритисяbirds of a featherлюди, схожі за характеромbuild bridgesналагоджувати стосунки між людьми, які не згодні одне з однимan old flameлюдина, з якою колись були романтичні стосункиsee eye to eyeпогоджуватися з кимосьhit it offодразу сподобатися одне одному й потоваришувати
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
