blood is thicker than water
/ˈblʌd ɪz ˌθɪkə ðən ˈwɔːtə/NEUTRAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
il sangue non è acqua
Letteralmente: «il sangue è più denso dell'acqua»
Significato
family ties matter more than other relationships
I legami di famiglia contano più degli altri rapporti.
Esempi
- 1I lent my brother the money without asking any questions; blood is thicker than water.
- 2Gran always takes the family's side in an argument, because blood is thicker than water.
- 3Even after their big fight, Tom helped his sister move house; after all, blood is thicker than water.
- 4When the partners argued, Maria chose her cousin over her oldest friend, because blood is thicker than water.
- 5They say blood is thicker than water, but Leo hasn't spoken to his family in years.
Grammatica
Proverbio usato come frase intera, spesso dopo after all o they say. Il verbo is resta al presente.
Altre espressioni del tema «Relazioni»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →at each other's throatslitigare di continuo con rabbiabirds of a featherpersone dal carattere similebuild bridgesmigliorare i rapporti tra persone in disaccordoan old flamepersona con cui si è avuta una relazione in passatosee eye to eyeessere d'accordo con qualcunohit it offpiacersi e fare amicizia subito
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
