blood is thicker than water
/ˈblʌd ɪz ˌθɪkə ðən ˈwɔːtə/NEUTRAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
et tırnaktan ayrılmaz
Birebir: «kan sudan koyudur»
Anlam
family ties matter more than other relationships
Aile bağları başka ilişkilerden daha önemlidir.
Örnekler
- 1I lent my brother the money without asking any questions; blood is thicker than water.
- 2Gran always takes the family's side in an argument, because blood is thicker than water.
- 3Even after their big fight, Tom helped his sister move house; after all, blood is thicker than water.
- 4When the partners argued, Maria chose her cousin over her oldest friend, because blood is thicker than water.
- 5They say blood is thicker than water, but Leo hasn't spoken to his family in years.
Dil bilgisi
Bütün bir cümle olarak kullanılan bir sözdür; çoğunlukla after all veya they say ifadesinden sonra gelir. is geniş zamanda (present tense) kalır.
“İlişkiler” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →at each other's throatssürekli öfkeyle tartışmakbirds of a featherkarakterce birbirine benzeyen kimselerbuild bridgesanlaşmazlık içindeki kişiler arasındaki ilişkileri düzeltmekan old flamegeçmişte romantik ilişki yaşanan kimsesee eye to eyebiriyle aynı fikirde olmakhit it offbirbirinden hemen hoşlanıp kaynaşmak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
