hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
trafić w sedno
Dosłownie: «uderzyć gwóźdź w łebek»
Znaczenie
to describe exactly what is causing a problem
Trafnie wskazać, co jest przyczyną problemu.
Przykłady
- 1You've hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher's comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Gramatyka
hit ma taką samą formę przeszłą: hit, hit. Oba przedimki zostają: the nail, the head.
Więcej idiomów z tematu „Komunikacja”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →get the wrong end of the stickźle zrozumieć, o co komuś chodzispeak your mindszczerze i otwarcie mówić, co się myśliword of mouthwiadomości przekazywane sobie przez ludzito cut a long story shortzwrot wprowadzający tylko sedno tego, co się stałoall earssłuchający z ciekawością i pełną uwagąhear something on the grapevinedowiedzieć się czegoś nieoficjalnie, od innych ludzi
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
