the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİ
Doğrudan karşılığı yok
Birebir: «odadaki fil»
Anlam
an obvious problem that everyone avoids discussing
Herkesin bildiği ama konuşmaktan kaçındığı sorun.
Örnekler
- 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
- 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
- 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
- 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents' meeting it was the elephant in the room.
- 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.
Dil bilgisi
the elephant in the room tek bir isim öbeği (noun phrase) olarak kullanılır. Bir sorunu ilk kez gündeme getirirken An elephant in the room de kullanılır.
Anlamca yakın
“Hayvanlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →an early birderken kalkan veya işlerini herkesten önce yapan kimsea dark horsebilinmeyen yetenekleri veya ilgileri olan, bunlardan pek söz etmeyen kimsea night owlgeç saatlere kadar uyumayıp etkin olmayı seven kimselet sleeping dogs liekapanmış eski bir sorunu yeniden kurcalamamaka guinea pigyeni bir ürün veya yöntemin denendiği kimsemonkey businessdürüst olmayan veya kabul edilemez davranış
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
