a red herring
/ə ˌred ˈherɪŋ/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
хибний слід
Дослівно: «червоний оселедець»
Значення
something that distracts attention from the real issue
Те, що відвертає увагу від справжньої проблеми.
Приклади
- 1The coloured mark was a red herring; a loose plug had actually caused the fault.
- 2Don't let the discussion about uniforms become a red herring when we're here to discuss missing equipment.
- 3The muddy footprint proved a red herring; it belonged to a visitor with no connection to the missing keys.
- 4In the novel, the mysterious parcel was a red herring, drawing readers away from the real explanation.
- 5That payment was a red herring; checking it distracted us from the real error in a different account.
Граматика
Злічуваний іменник: a red herring, у множині red herrings. Часто після be або turn out to be.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Тварини»
Усі 20 ідіом і тест за темою →the black sheepлюдина, чия поведінка ганьбить родину чи групуlike water off a duck's backбез жодного впливу, попри критику чи застереженняhave bigger fish to fryмати важливіші справиhave a bee in your bonnetпостійно говорити про ідею, яку вважаєш дуже важливоюthe lion's shareнайбільша частина чогосьsmell a ratзапідозрити обман чи нечесність
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
