the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮ
Прямого відповідника немає
Дослівно: «слон у кімнаті»
Значення
an obvious problem that everyone avoids discussing
Очевидна проблема, про яку всі уникають говорити.
Приклади
- 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
- 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
- 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
- 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents' meeting it was the elephant in the room.
- 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.
Граматика
Вживайте the elephant in the room як одне іменникове сполучення. An elephant in the room також кажуть, коли вперше згадують проблему.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Тварини»
Усі 20 ідіом і тест за темою →an early birdлюдина, яка встає чи береться до справ раніше за іншихa dark horseлюдина з несподіваними талантами чи захопленнями, про які вона рідко говоритьa night owlлюдина, яка любить не спати й бути активною допізнаlet sleeping dogs lieне ворушити давню проблемуa guinea pigлюдина, на якій випробовують новий продукт чи методmonkey businessнечесна або неприйнятна поведінка
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
