the icing on the cake
/ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə ˈkeɪk/NEUTRAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
das Sahnehäubchen
Wörtlich: «der Zuckerguss auf dem Kuchen»
Bedeutung
something extra that makes a good situation even better
Etwas Zusätzliches, das Gutes noch besser macht.
Beispiele
- 1We won the match, and meeting the players afterwards was the icing on the cake.
- 2The new job pays well, and the four-day week is the icing on the cake.
- 3The hotel was lovely, and the free upgrade to a sea view was the icing on the cake.
- 4Passing my driving test felt great, but getting a car for my birthday was the icing on the cake.
- 5After such a good year at work, a surprise bonus would be the icing on the cake.
Grammatik
Steht meist nach be. Der Artikel the steht vor beiden Nomen. Im amerikanischen Englisch gibt es auch the frosting on the cake.
Weitere Redewendungen zum Thema „Essen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →sell like hot cakesschnell von vielen gekauft werdenwalk on eggshellssehr vorsichtig sein, um jemanden nicht aufzuregen oder zu kränkenmake your mouth waterdurch Anblick, Geruch oder den Gedanken an Essen großen Appetit machenput all your eggs in one basketsich ganz auf einen einzigen Plan oder eine einzige Chance verlassenbite off more than you can chewsich mehr vornehmen, als man bewältigen kannhave your cake and eat itzwei Vorteile zugleich haben, die sich meist ausschließen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
