walk on eggshells
/ˌwɔːk ɒn ˈeɡʃelz/NEUTRAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
jemanden wie ein rohes Ei behandeln
Wörtlich: «auf Eierschalen gehen»
Bedeutung
to be very careful not to upset someone
Sehr vorsichtig sein, um jemanden nicht aufzuregen oder zu kränken.
Beispiele
- 1Since Dad lost his job, we've all been walking on eggshells around him.
- 2You don't have to walk on eggshells with me — just tell me what you think.
- 3Mum is so stressed about the move that we're walking on eggshells to avoid an argument.
- 4Aisha's new flatmate gets upset so easily that everyone walks on eggshells at home.
- 5It's tiring to walk on eggshells every time my brother is in a bad mood.
Grammatik
Nur walk verändert sich; eggshells bleibt im Plural. Oft folgen around oder with und eine Person. Im britischen Englisch gibt es auch tread on eggshells.
Weitere Redewendungen zum Thema „Essen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →make your mouth waterdurch Anblick, Geruch oder den Gedanken an Essen großen Appetit machenput all your eggs in one basketsich ganz auf einen einzigen Plan oder eine einzige Chance verlassenbite off more than you can chewsich mehr vornehmen, als man bewältigen kannhave your cake and eat itzwei Vorteile zugleich haben, die sich meist ausschließenhit the spotgenau das Richtige sein, vor allem Essen oder Getränkecry over spilt milksich über etwas aufregen, das nicht mehr zu ändern ist
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
