the icing on the cake
/ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə ˈkeɪk/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
la cerise sur le gâteau
Littéralement: «le glaçage sur le gâteau»
Sens
something extra that makes a good situation even better
Un plus qui rend une bonne situation encore meilleure.
Exemples
- 1We won the match, and meeting the players afterwards was the icing on the cake.
- 2The new job pays well, and the four-day week is the icing on the cake.
- 3The hotel was lovely, and the free upgrade to a sea view was the icing on the cake.
- 4Passing my driving test felt great, but getting a car for my birthday was the icing on the cake.
- 5After such a good year at work, a surprise bonus would be the icing on the cake.
Grammaire
S'emploie surtout après be. the est conservé devant les deux noms. L'anglais américain dit aussi the frosting on the cake.
Autres expressions du thème « Nourriture »
Les 20 expressions et le test du thème →sell like hot cakesêtre acheté très vite par beaucoup de genswalk on eggshellsfaire très attention à ne pas contrarier quelqu'unmake your mouth waterdonner très envie de manger, par la vue, l'odeur ou l'idée d'un platput all your eggs in one baskettout miser sur un seul projet ou une seule chancebite off more than you can chewentreprendre plus qu'on ne peut mener à bienhave your cake and eat itobtenir deux avantages d'ordinaire impossibles à réunir
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
