the icing on the cake
/ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə ˈkeɪk/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
el broche de oro
Literalmente: «el glaseado del pastel»
Significado
something extra that makes a good situation even better
Algo extra que mejora aún más una situación buena.
Ejemplos
- 1We won the match, and meeting the players afterwards was the icing on the cake.
- 2The new job pays well, and the four-day week is the icing on the cake.
- 3The hotel was lovely, and the free upgrade to a sea view was the icing on the cake.
- 4Passing my driving test felt great, but getting a car for my birthday was the icing on the cake.
- 5After such a good year at work, a surprise bonus would be the icing on the cake.
Gramática
Suele ir después de be. Se mantiene the delante de los dos sustantivos. En inglés americano también existe the frosting on the cake.
Más modismos del tema «Comida»
Los 20 modismos y el test del tema →sell like hot cakesvenderse rápidamente a mucha gentewalk on eggshellstener mucho cuidado para no molestar a alguienmake your mouth waterdespertar muchas ganas de comer al ver, oler o imaginar comidaput all your eggs in one basketdepender por completo de un solo plan o una sola oportunidadbite off more than you can chewintentar hacer más de lo que se puede abarcarhave your cake and eat ittener a la vez dos ventajas que normalmente no se pueden combinar
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
