the icing on the cake
/ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə ˈkeɪk/NEUTRAL · B2
به فارسیمعادل دقیق
نور علی نور
تحت‌اللفظی: «خامه‌ی روی کیک»
معنی
something extra that makes a good situation even better
چیزی اضافه که وضع خوب را بهتر هم می‌کند.
مثال‌ها
- 1We won the match, and meeting the players afterwards was the icing on the cake.
- 2The new job pays well, and the four-day week is the icing on the cake.
- 3The hotel was lovely, and the free upgrade to a sea view was the icing on the cake.
- 4Passing my driving test felt great, but getting a car for my birthday was the icing on the cake.
- 5After such a good year at work, a surprise bonus would be the icing on the cake.
دستور زبان
معمولاً بعد از be می‌آید. the پیش از هر دو اسم حفظ می‌شود. در انگلیسی آمریکایی the frosting on the cake هم گفته می‌شود.
اصطلاحات دیگر از موضوع «غذا»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←sell like hot cakesخیلی زود و به‌دست افراد زیادی خریده شدنwalk on eggshellsبسیار مراقب بودن که کسی ناراحت نشودmake your mouth waterبا دیدن، بوییدن یا فکر غذا اشتهای کسی را تحریک کردنput all your eggs in one basketهمه‌ی امید را به یک برنامه یا یک فرصت بستنbite off more than you can chewکاری بیش از توان خود به عهده گرفتنhave your cake and eat itدو مزیتی را که معمولاً با هم جمع نمی‌شوند با هم داشتن
English Idioms400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمی‌گذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادل‌های فارسی و تکرار فاصله‌دار دارید که خبرتان می‌کند کی وقت مرور است.
نصب روی گوشیبرای دانلود اپلیکیشن، با دوربین گوشی اسکن کنید