bite off more than you can chew
/ˌbaɪt ɒf ˈmɔː ðən jə kən ˈtʃuː/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
sich übernehmen
Wörtlich: «mehr abbeißen, als du kauen kannst»
Bedeutung
to try to do more than you are able to manage
Sich mehr vornehmen, als man bewältigen kann.
Beispiele
- 1With a full-time job and three evening classes, Tom has bitten off more than he can chew.
- 2Don't bite off more than you can chew — start with one small project.
- 3I agreed to organise the whole wedding by myself and soon realised I'd bitten off more than I could chew.
- 4Is Maria biting off more than she can chew by training for two marathons this year?
- 5The new café bit off more than it could chew with a huge menu and only two cooks.
Grammatik
Das Verb bite verändert sich: bit, bitten. Die Wörter you can richten sich nach Subjekt und Zeitform: more than she could chew.
Weitere Redewendungen zum Thema „Essen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →have your cake and eat itzwei Vorteile zugleich haben, die sich meist ausschließenhit the spotgenau das Richtige sein, vor allem Essen oder Getränkecry over spilt milksich über etwas aufregen, das nicht mehr zu ändern istlike two peas in a podsehr ähnlich, besonders im Aussehenbutter someone upzu jemandem sehr nett sein, damit er einem hilftgo bananassehr wütend oder sehr aufgeregt werden
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
