the icing on the cake
/ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə ˈkeɪk/NEUTRAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
la ciliegina sulla torta
Letteralmente: «la glassa sulla torta»
Significato
something extra that makes a good situation even better
Qualcosa in più che rende ancora migliore una bella situazione.
Esempi
- 1We won the match, and meeting the players afterwards was the icing on the cake.
- 2The new job pays well, and the four-day week is the icing on the cake.
- 3The hotel was lovely, and the free upgrade to a sea view was the icing on the cake.
- 4Passing my driving test felt great, but getting a car for my birthday was the icing on the cake.
- 5After such a good year at work, a surprise bonus would be the icing on the cake.
Grammatica
Di solito dopo be. Resta the davanti a entrambi i sostantivi. L'inglese americano ha anche the frosting on the cake.
Altre espressioni del tema «Cibo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →sell like hot cakesessere comprato in fretta da molte personewalk on eggshellsfare molta attenzione a non turbare qualcunomake your mouth waterfar venire una gran voglia di mangiare con la vista, l'odore o il pensiero del ciboput all your eggs in one basketaffidarsi completamente a un solo piano o a una sola possibilitàbite off more than you can chewcercare di fare più di quanto si riesca a gestirehave your cake and eat itottenere due vantaggi che di solito non si possono avere insieme
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
