the icing on the cake
/ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə ˈkeɪk/NEUTRAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
вишенька на торті
Дослівно: «глазур на торті»
Значення
something extra that makes a good situation even better
Приємне доповнення, що робить добре ще кращим.
Приклади
- 1We won the match, and meeting the players afterwards was the icing on the cake.
- 2The new job pays well, and the four-day week is the icing on the cake.
- 3The hotel was lovely, and the free upgrade to a sea view was the icing on the cake.
- 4Passing my driving test felt great, but getting a car for my birthday was the icing on the cake.
- 5After such a good year at work, a surprise bonus would be the icing on the cake.
Граматика
Зазвичай після be. Зберігайте the перед обома іменниками. В американській англійській є також the frosting on the cake.
Ще ідіоми з теми «Їжа»
Усі 20 ідіом і тест за темою →sell like hot cakesшвидко розкуповуватисяwalk on eggshellsповодитися дуже обережно, щоб когось не засмутитиmake your mouth waterвикликати сильне бажання їсти виглядом, запахом чи думкою про їжуput all your eggs in one basketпокладатися лише на один план чи шансbite off more than you can chewбратися за більше, ніж можеш подужатиhave your cake and eat itотримати дві переваги, які зазвичай неможливо поєднати
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
