the icing on the cake
/ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə ˈkeɪk/NEUTRAL · B2
ภาษาไทย
ไม่มีสำนวนไทยที่ตรงกันโดยตรง
แปลตามตัว: «ครีมแต่งหน้าเค้ก»
ความหมาย
something extra that makes a good situation even better
สิ่งพิเศษที่ทำให้เรื่องดีอยู่แล้วดียิ่งขึ้น
ตัวอย่าง
- 1We won the match, and meeting the players afterwards was the icing on the cake.
- 2The new job pays well, and the four-day week is the icing on the cake.
- 3The hotel was lovely, and the free upgrade to a sea view was the icing on the cake.
- 4Passing my driving test felt great, but getting a car for my birthday was the icing on the cake.
- 5After such a good year at work, a surprise bonus would be the icing on the cake.
ไวยากรณ์
มักใช้หลัง be โดยคง the ไว้หน้าคำนามทั้งสองคำ ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ the frosting on the cake ด้วย
สำนวนอื่นในหัวข้อ “อาหาร”
ครบ 20 สำนวนและแบบทดสอบประจำหัวข้อ →sell like hot cakesขายหมดอย่างรวดเร็วเพราะคนซื้อมากwalk on eggshellsระวังตัวมากเพื่อไม่ให้ใครไม่พอใจmake your mouth waterทำให้อยากกินมากเพราะเห็น ได้กลิ่น หรือนึกถึงอาหารput all your eggs in one basketฝากความหวังทั้งหมดไว้กับแผนหรือโอกาสเดียวbite off more than you can chewพยายามทำมากเกินกว่าที่จะรับมือไหวhave your cake and eat itได้ประโยชน์สองอย่างที่ปกติได้พร้อมกันไม่ได้
English Idioms400 สำนวนใน 20 หัวข้อ — พร้อมการทบทวนที่ช่วยให้ไม่ลืม
ในเว็บนี้มีให้ลองแค่ไม่กี่ข้อ ในแอปมีแบบฝึก 16 รูปแบบ สำนวนไทยที่ตรงกัน และการทบทวนแบบเว้นระยะที่บอกคุณว่าถึงเวลาทบทวนเมื่อไร
ติดตั้งบนมือถือสแกนด้วยกล้องมือถือเพื่อดาวน์โหลดแอป