cook the books
/ˌkʊk ðə ˈbʊks/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
die Bilanz frisieren
Wörtlich: «die Bücher kochen»
Bedeutung
to change financial records dishonestly
Finanzunterlagen fälschen.
Beispiele
- 1The manager cooked the books for years to hide how much money was missing.
- 2Auditors discovered that someone had been cooking the books at the head office.
- 3The company looked profitable only because its finance director had cooked the books.
- 4If you cook the books, the tax office will find out sooner or later.
- 5Was the club cooking the books, or were the missing funds just a mistake?
Grammatik
Nur cook verändert sich: cooks, cooking, cooked. the books bleibt im Plural.
Weitere Redewendungen zum Thema „Geheimnisse“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →put your cards on the tabledie eigenen Gedanken und Absichten offen darlegenpull the wool over someone's eyesjemanden täuschen, damit er die Wahrheit nicht bemerkttake something with a pinch of saltetwas nicht ganz glaubentell it like it iseine Lage ehrlich beschreiben, auch das Unangenehmeeconomical with the truthnicht alle Fakten nennen oder nicht ganz ehrlich seinspill the beansInformationen verraten, die geheim bleiben sollten
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
