cook the books
/ˌkʊk ðə ˈbʊks/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
maquillar las cuentas
Literalmente: «cocinar los libros»
Significado
to change financial records dishonestly
Alterar la contabilidad de forma fraudulenta.
Ejemplos
- 1The manager cooked the books for years to hide how much money was missing.
- 2Auditors discovered that someone had been cooking the books at the head office.
- 3The company looked profitable only because its finance director had cooked the books.
- 4If you cook the books, the tax office will find out sooner or later.
- 5Was the club cooking the books, or were the missing funds just a mistake?
Gramática
Solo cambia cook: cooks, cooking, cooked. the books se mantiene en plural.
Más modismos del tema «Secretos»
Los 20 modismos y el test del tema →put your cards on the tabledecir con franqueza lo que se piensa y se quierepull the wool over someone's eyesengañar a alguien para que no vea la verdadtake something with a pinch of saltno creerse del todo lo que se oyetell it like it isdescribir una situación con franqueza, incluso lo desagradableeconomical with the truthque no cuenta todos los hechos o no es sincerospill the beansrevelar información que debía quedar en privado
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
