cook the books
/ˌkʊk ðə ˈbʊks/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
maquiller les comptes
Littéralement: «cuisiner les livres»
Sens
to change financial records dishonestly
Modifier frauduleusement des documents comptables.
Exemples
- 1The manager cooked the books for years to hide how much money was missing.
- 2Auditors discovered that someone had been cooking the books at the head office.
- 3The company looked profitable only because its finance director had cooked the books.
- 4If you cook the books, the tax office will find out sooner or later.
- 5Was the club cooking the books, or were the missing funds just a mistake?
Grammaire
Seul cook varie : cooks, cooking, cooked. Garder the books au pluriel.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →put your cards on the tabledire franchement ce qu'on pense et ce qu'on veutpull the wool over someone's eyestromper quelqu'un pour qu'il ne voie pas la véritétake something with a pinch of saltne pas croire entièrement ce qu'on entendtell it like it isdécrire une situation franchement, même ses côtés désagréableseconomical with the truthqui ne dit pas tous les faits ou manque d'honnêtetéspill the beansrévéler une information censée rester secrète
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
