cook the books
/ˌkʊk ðə ˈbʊks/INFORMAL · C1
به فارسی
معادل مستقیمی ندارد
تحت‌اللفظی: «دفترها را پختن»
معنی
to change financial records dishonestly
دست بردن متقلبانه در حساب‌های مالی.
مثال‌ها
- 1The manager cooked the books for years to hide how much money was missing.
- 2Auditors discovered that someone had been cooking the books at the head office.
- 3The company looked profitable only because its finance director had cooked the books.
- 4If you cook the books, the tax office will find out sooner or later.
- 5Was the club cooking the books, or were the missing funds just a mistake?
دستور زبان
فقط cook تغییر می‌کند: cooks، cooking، cooked. the books جمع می‌ماند.
اصطلاحات دیگر از موضوع «صداقت و رازها»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←put your cards on the tableفکر و خواسته‌ی خود را صادقانه گفتنpull the wool over someone’s eyesکسی را فریب دادن تا حقیقت را نبیندtake something with a pinch of saltحرفی را که شنیده می‌شود کاملاً باور نکردنtell it like it isوضعیت را صادقانه گفتن، حتی بخش‌های ناخوشایندش راeconomical with the truthهمه‌ی حقیقت را نگفتن یا صادق نبودنspill the beansرازی را که باید پنهان می‌ماند فاش کردن
English Idioms400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمی‌گذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادل‌های فارسی و تکرار فاصله‌دار دارید که خبرتان می‌کند کی وقت مرور است.
نصب روی گوشیبرای دانلود اپلیکیشن، با دوربین گوشی اسکن کنید