economical with the truth
/ˌiːkəˌnɒmɪkl̩ wɪð ðə ˈtruːθ/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
Wörtlich: «sparsam mit der Wahrheit»
Bedeutung
not telling all the facts, or not being honest
Nicht alle Fakten nennen oder nicht ganz ehrlich sein.
Beispiele
- 1The estate agent was a little economical with the truth about the noisy neighbours.
- 2When Mum asked where I'd been, I was economical with the truth.
- 3The holiday brochure was economical with the truth: the promised sea view was a car park.
- 4Tom was economical with the truth when he said the essay was nearly finished; he hadn't started.
- 5Were you being economical with the truth when you told the teacher you were ill?
Grammatik
Steht meist nach be, oft mit a little oder a bit. Eine humorvolle, höfliche Umschreibung dafür, dass jemand gelogen hat.
Weitere Redewendungen zum Thema „Geheimnisse“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →spill the beansInformationen verraten, die geheim bleiben solltencome cleanendlich die Wahrheit über etwas Verheimlichtes zugebenkeep something under your hatniemandem etwas von einer Sache erzählena skeleton in the cupboardeine peinliche, verborgene Tatsache aus jemandes Vergangenheitbehind closed doorsprivat, ohne dass die Öffentlichkeit etwas sieht oder hörtmy lips are sealedVersprechen, niemandem etwas zu verraten
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
