cook the books
/ˌkʊk ðə ˈbʊks/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
maquiar as contas
Ao pé da letra: «cozinhar os livros»
Significado
to change financial records dishonestly
Alterar registros financeiros de forma desonesta.
Exemplos
- 1The manager cooked the books for years to hide how much money was missing.
- 2Auditors discovered that someone had been cooking the books at the head office.
- 3The company looked profitable only because its finance director had cooked the books.
- 4If you cook the books, the tax office will find out sooner or later.
- 5Was the club cooking the books, or were the missing funds just a mistake?
Gramática
Só cook muda: cooks, cooking, cooked. the books fica no plural.
Mais expressões do tema “Segredos”
As 20 expressões e o teste do tema →put your cards on the tableser franco sobre o que se pensa e se querpull the wool over someone's eyesenganar alguém para que não perceba a verdadetake something with a pinch of saltnão acreditar totalmente no que se ouvetell it like it isdescrever uma situação com franqueza, até o que é desagradáveleconomical with the truthque não conta todos os fatos ou não é honestospill the beanscontar algo que devia ficar em segredo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
