go belly up
/ɡəʊ ˌbeli ˈʌp/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
irse a pique
Literalmente: «quedar panza arriba»
Significado
to fail, especially as a business
Fracasar, sobre todo un negocio.
Ejemplos
- 1The travel company went belly up, and hundreds of holidays were cancelled.
- 2Three restaurants on our street have gone belly up since January.
- 3The shop couldn't pay its rent or its staff, and it went belly up in March.
- 4If the factory goes belly up, half the town will lose their jobs.
- 5Why did such a popular café go belly up after only a year?
Gramática
go es irregular: went, gone. El sujeto suele ser una empresa, una tienda o un plan.
Más modismos del tema «Éxito»
Los 20 modismos y el test del tema →learn the hard wayaprender algo a base de los propios erroresget off the groundempezar con éxitobear fruitdar buenos resultados tras mucho esfuerzoa feather in your caplogro del que sentirse orgullosorest on your laurelsdejar de esforzarse por los éxitos pasadoshit the jackpotlograr un gran éxito, normalmente por suerte
400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
